January rain . . .

through holes in the mist

slants of hope

 

siječanjska kiša . . .

kroz rupe u magli

zrake nade

  

 

late winter

an early warbler

tuning in spring

  

kasna zima

rana ptica pjevica 

ugađa proljeće

  

 

pandemic fears . . .

fireplace newspapers

from life before

  

pandemijski strahovi . . .

novine s kamina 

iz prijašnjeg života

  

 

walking alone

the shadows of late afternoon

slowly depart

  

samotna šetnja

sjene kasnog popodneva

polako odlaze 

  

 

self-isolation

nap of vivid dreams

in a dream

  

samoizolacija

drijemež živopisnih snova

u snu 

 

  

Sunday solitude . . .

bells of a distant church

among the petals

  

nedjeljna samoća . . .

zvona udaljene crkve

među laticama

 

 

 minds

crowded with worries

the midday streets empty

  

misli 

zakrčene brigama

prazne podnevne ulice

 

  

uncertain for so long the next new moon

  

već dugo neizvjestan novi mladi mjesec 

  

 

reopening

the door of our pub:

the smell of detergents

  

ponovno otvaranje

vrata našega kafića:

miris deterdženta